Précédemment...
Pour qui travailles-tu, Hank ?
Gabriel Waincroft.
Tu vas contacter
Gabriel, lui dire que tout s'est passé
comme tu l'avais prévu, et si tu le fais,
peut-être que tu ne passeras pas le reste de ta vie en prison.
Ça me semble assez équitable.
Et le logiciel qu'il a téléchargé sur notre unité centrale ?
Nous allons piéger Gabriel avec.
Inspecteur Abby Dunn, voici Chin Ho Kelly.
La police de San Francisco
met en place une équipe basée sur ce qu'on fait ici.
Merci pour votre aide
dans cette affaire.
J'espérais plus
qu'une présentation en images.
Alors vous en pensez quoi jusqu'à présent ?
J'aime ce que je vois.
Le labo a restauré 24 heures d'une vidéo supprimée
d'un meurtre potentiel.
C'est rien que grâce à moi.
Désolé.
Éric Russo, le nouveau technicien.
C'est aussi le neveu de Danny Williams.
Par moi.
Ça ne change rien.
Je peux vous aider ?
Oui, je voudrais signaler deux meurtres.
Vous pouvez trouver les corps dans la forêt.
Comment le savez-vous ?
C'est moi qui les ai mis là-bas.
Mon Dieu, c'est qui ?
Je suis le professeur Jeffries, pour ceux qui ne savent pas lire.
Je suis votre nouveau enseignant.
en "Principes de la microéconomie".
Réveillé en retard. C'est ma faute.
Désolé.
La prochaine fois,
ne prenez pas la peine de venir.
Asseyez-vous. Merci.
Je crois que vous avez déjà étudié
le monopôle des marchés ?
- Si personne n'a de questions… - Moi.
Qu'est-il arrivé au professeur Thomas ?
Est-ce qu'il ne va…
pas revenir ?
Non, je ne pense pas qu'il reviendra.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que vous mangez ?
Qu'est ce qui vous excite autant ?
Oh mon dieu !
♪ Hawaii Five-O 6x09 ♪ Hana Keaka (Charade)
Hawaii Five-0 (2010) - 06x09 - Hana Keaka (Charade)
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils nettoient les serveurs.
Personne ne touche la table
jusqu'à ce qu'ils aient fini.
Et pour ce qu'on avait prévu ?
Le HPD m'a envoyé ça ce matin.
C'est Hank Weber ? Il a déjà eu l'air mieux.
Quelqu'un l'a poignardé
28 fois dans la cour ce matin.
C'est évidemment
le travail de Gabriel Waincroft.
Il a dû découvrir que Hank nous a dit
pour le virus.
Comment a-t-il pu savoir ?
Mon ami,
c'est un mystère qui sera résolu uniquement
quand nous aurons arrêté Gabriel Waincroft.
On a perdu notre meilleure chance.
C'est un jeu d'échecs pour lui.
Il nous fait savoir
qu'il va de l'avant.
Et souvenez vous, gardez ce ticket.
C'est une réduction de 4% pour un après-midi de catamaran.
Tu ne vas nulle part
tant que je n'ai pas fini.
Recule, honnêtement. Recule.
Je suis sérieux. Recule.
Un problème ?
Nous avons juste une conversation privée.
Je ne vous connais pas. Je parle à Nahele.
Ai-je besoin de faire valoir mon droit
de refus de service ?
Pense juste à ce que j'ai dit.
Qui était ce lolo ?
Mon père.
Les mecs.
Le corps est par là, du moins ce qu'il en reste.
Je suis surpris de te voir.
Adam et toi n'aviez pas rendez-vous
au bureau du procureur ?
C'est fait.
Ils lui offrent un marché... 24 mois.
24 mois ? Il a été enlevé et a failli mourir.
Il s'est juste défendu.
Ils ne sont pas d'accord.
C'est l'occasion
d'arrêter le fils d'un chef Yakuza.
Auto-défense ou pas, ils peuvent encore l'accuser
de possession illégale d'arme.
Sais-tu ce qu'il y a de pire là-dedans ?
Adam pense accepter le marché.
Il ne voit pas l'intérêt de se battre.
Chin, qu'est-ce qu'on a ?
L'ouvrière est venue nourrir les cochons, mais a découvert
le corps.
Max bosse sur l'identification.
Ici, en pleine nuit.
Ce n'est pas un accident.
On a sûrement voulu se débarrasser du corps.
C'est une vieille méthode du crime organisé.
Les cochons mangent même les os.
Et ne laissent rien.
Max, comment ça avance ?
Je cherche toujours des marqueurs d'identification,
les dents ou les doigts.
Mais je peux vous dire que notre victime est un homme,
milieu ou fin de la quarantaine.
Heureusement, son foie est intact,
d'après la température, il est mort
entre 22 heures et minuit.
Était-il un repas froid ou chaud ?
Si vous me demandez, si le corps a été consommé
avant ou après la mort, je n'ai pas encore la réponse.
Bien que ...
J'ai trouvé un pouce.
Il a dit "Eurêka" ?
Max, on va avoir besoin de ça
au labo tout de suite
pour chercher les empreintes.
Je suis en avance.
J'ai trouvé !
Notre victime s'appelle Elliot Thomas.
Semble être à la faculté
d'Oahu State.
Il n'a pas de casier.
Pas même une amende.
Comment un bon citoyen peut-il finir comme ça ?
Je ne sais pas.
Mais je pense que je ne mangerai plus de bacon.
Quand je l'ai appris,
j'ai informé la police.
Ils ont vu que la voiture du professeur
était restée là.
Ils ont aussi trouvé certaines de ses affaires sur le sol.
Il a été enlevé ici.
Je suppose que ça en fait notre scène de crime primaire.
Pas de caméras ?
On est sous équipé ici.
Il y a des caméras dans les résidences,
mais nous n'en avons pas encore assez pour toute la faculté.
Nous avons besoin
d'établir la chronologie, avez-vous une idée
de l'emploi du temps du professeur cette nuit ?
Il avait un cours magistral qui finissait à 20 heures.
Regarde-ça.
Retouche de peinture.
Quelqu'un l'a rayée ?
C'est arrivé ici le mois dernier.
Le professeur l'a signalé.
Était-ce un incident isolé, ou avait-il
d'autres difficultés avec quelqu'un sur le campus ?
Malheureusement, il y a un bon nombre de personnes
qui avait des problèmes avec lui.
Ce site web
classe les professeurs selon les commentaires des élèves.
Le taux d'appréciation du Professeur Thomas était catastrophique.
De loin, les pires de n'importe quel autre professeur.
Et regarde certains commentaires.
"Ce type n'est pas un professeur,
"c'est un dictateur, et sa classe
est comme un camp de prisonnier."
"Le professeur Thomas fait le mec
de Whiplash, chaleureux et confus
mais il ne joue pas du jazz."
C'est dans les commentaires les plus sympas.
Regarde celui-là.
"Thomas est nul".
Et ce n'est qu'un aperçu.
C'est clair que ses étudiants le détestaient.
Sachant où il a été enlevé,
nous devons tous les considérer comme suspects.
Je viens d'avoir Duke au téléphone.
Sa maison a été vandalisée la semaine dernière.
Quelqu'un a lancé une brique par la fenêtre avec une note.
Une lettre d'amour sicilienne.
- Qu'est-ce que ça disait ? - "Fait au monde
une faveur et meurt."
Ça pourrait être notre gars.
Peut-être qu'il a décoché un tir dans la proue du vieux professeur
avant qu'il se lève prés de lui.
Le labo a trouvé une empreinte sur la note,
- mais elle n'est pas fichée. - Je suppose qu'on ne peut pas juste
aller au campus et prendre les empreintes de tous ses étudiants ?
Peut-être qu'on peut.
Comment ?
Il me semble qu'il y ait maintenant une ouverture pour un nouveau
professeur d'économie à OSU, et il se trouve
que l'un d'entre nous a pris l'option business
à Seton Hall.
Comment peux-tu savoir ça ?
Ce n'est même pas écrit dans mon dossier personnel.
Tu pensais que j'allais te prendre
comme mon partenaire tout ce temps
sans faire mes devoirs ?
Attends, patron, tu as gardé ça pour toi,
pendant 6 ans.
ça veut dire qu'il a probablement
quelque chose sur chacun de nous.
Quoique ce soit. Particulièrement toi.
Venons-en aux faits.
Nous avons besoin de quelqu'un à l'intérieur, quelqu'un
pour en savoir plus et avoir des empreintes. Danny,
tu es la meilleure option.
Qu'est-ce que signifie "non" ? Non ! Je ne vais pas faire ça.
C'est ridicule, premièrement.
Deuxièmement, même si je le faisais,
personne ne croira que je suis un de ces vieux professeurs d'économie.
Je ne sais pas. Tu quoi ?
Je ne sais pas. Tu t'emportes assez facilement,
tu es quelque peu avare.
Avare.
Et tu as une opinion sur tout.
Tu es la personne la plus grincheuse que je je connaisse.
Disons que cette stupide idée est
faisable. Peut-être obtenir les empreintes, mais des informations ?
Je ne vais pas être capable... Ces gamins ne vont pas
- s'ouvrir à moi. - Il a raison.
Nous avons besoin de quelqu'un d'autre avec toi,
quelqu'un à qui ces enfants peuvent se confier,
qui leur ressemble, qui agit comme eux.
Si je comprends bien.
Vous voulez que je quitte ce labo
pour infiltrer comme étudiant
la plus grande école de soirée de l'état ?
C'était son idée, pas la mienne.
Si je veux y arriver, je dois m'y consacrer à 100%.
Ne fais rien de stupide.
Tu as l'air tellement différent, Oncle D.
C'est un super déguisement.
Merci. Toi, aussi, avec le, ...
personnage idiot d'université. Tu es naturel.
Nous aurions les yeux et les oreilles sur vous à tout moment.
Donc, hypothétiquement parlant,
si je devais me trouver dans une situation compromettante,
avec une de ces étudiantes,
et que maintenir ma couverture me demandait
de la satisfaire sexuellement
c'est cool, n'est-ce pas ?
Il y a des panneaux "échec phénoménal" partout.
Tu sais ça, n'est-ce pas ? Eric,
tu dois te concentrer sur la mémorisation
des noms et des visages de ces étudiants.
Tu dois te rapprocher de ces gamins,
tu sais, t'intégrer, et découvrir,
qui aurait pu faire ça au Professeur Thomas.
Je peux me conce... Nom d'un chien.
Regarde ça, Oncle D.
Cette fille est légalement un 10.
Si nous étions dans le New Jersey, elle serait même un 12.
Je vais être vraiment honnête avec vous, si elle a tué
le professeur, je m'en fous. Je l'épouse quand même.
Je peux le frapper ? Fais moi une faveur, essaie juste,
et sois professionnel. C'est tout.
Les gars, on se calme.
Je rentre dans le personnage.
Mlle Tiffany Russo.
Il a une belle bague lui, n'est ce pas?
Très bien, je vois
que vous avez étudié les monopoles de marché.
Donc si personne n'a de questions... J'en ai une.
Qu'est-il arrivé au Professeur Thomas ?
Est-ce qu'il va genre, revenir ?
Non, je ne pense pas qu'il reviendra.
Merveilleuse nouvelle.
J'ai besoin de savoir où vous en êtes.
Donc, on va faire un petit QCM,
maintenant. Je sais. C'est horrible.
Mais la bonne nouvelle est ... qu'il y a une bonne nouvelle.
Quand vous aurez fini avec le test,
vous pourrez rentrer directement chez vous
ou aller où vous avez envie.
Remettez moi bien le test.
Quand vous aurez fini. Je serai juste là à attendre.
Allez ça va être drôle.
Comment ça va ?
Kamekona m'a dit que tu avais eu de la visite hier.
Donc il t'a dit pour mon père.
Tu veux en parler ?
Y a pas grand chose
à dire.
Il veut ta garde ?
Je ne l'ai pas vu depuis mes 8 ans.
Il pense que parce qu'il m'a écrit quelques lettres en prison,
et dit qu'il était désolé, qu'il peut toujours devenir mon père.
Et maintenant je dois vivre avec ce mec.
C'est une audience. Tu le sais ?
Rien n'a encore été décidé.
Je préfère retourner dans la rue qu'être avec lui.
Aucune chance qu'il ait changé ?
Merci, Mlle Le-her ?
Leher. Lehrer.
C'est français ? Est-ce que vous allez garder
les même horaires de bureau que le Professeur Thomas ?
Parce que ...
je pourrais vraiment avoir besoin d'un peu plus d'aide.
Vous savez en tête à tête.
Si tu as quelque chose...
à demander, concernant...
le matériel, pour le cours que nous faisons,
et bien, tu ... mes portes sont ouvertes.
J'ai compris ce que vous vouliez dre.
A plus.
Mec, j'ai explosé ce test,
Mais je suis à deux doigts d'assassiner cette couverture.
Mauvais choix de mots. Mais je suis déjà sur quelque chose.
J'ai tellement de trucs à faire. Je vais prendre un
café avec Sienna, ultimate dans la cour, un groupe d'étude
ce soir, une soirée après. Calme toi, s'il-te-plaît.
Ne sois pas trop hâtif, si tu l'es trop
ça va devenir suspect, tu comprends ?
Bien reçu. Je vais laisser tomber
le groupe d'étude, voir si je peux suivre Tiffany.
La Jersey 12 ?
C'est du harcèlement. Ne la suis pas, C'est illégal.
Tu n'as pas vu le regard qu'elle m'a lancé ?
Nous avons quelque chose de réel qui commence là.
D'accord, écoute,
Fais-moi une faveur, d'accord ?
Je n'en reviens pas de ce que je suis en train de dire,
mais ta priorité c'est d'aller à cette petite fête ce soir,
Il y aura beaucoup d'étudiants.
Si l'alcoolémie est élevée, ils baisseront leur garde.
Tu suis ? D'accord, les faire boire,
les faire parler sur le Professeur Thomas.
C'est ça.
Dean Letoa est sur le point de rassembler,
les élèves du Professeur Thomas, pour leur dire qu'il est mort.
Je veux que tu ailles là-bas, observe et signale.
J'irai.
Au fait.
Classe sympa.
Inspecteur Dunn, je m'excuse
nous n'avons pas été présentés sur la scène de crime.
Pas d'inquiétude. Tu étais dans les entrailles humaines jusqu'au coude.
En parlant de ça, j'ai été capable d'assembler
ce qui reste de notre victime.
Après nettoyage des restes, j'ai découvert
une seule blessure par balle à la poitrine.
Malheureusement, je n'ai pas trouvé de blessure de sortie,
mais vu la trajectoire, je peux présumer que le professeur
a reçu un tir dans le cœur. Malheureusement,
son cœur a été mangé.
Donc tu dis que les cochons...
les cochons ont mangé la balle ?
Correct. Maintenant, heureusement, après digestion,
nous pourrons récupérer la preuve.
Donc nous devons attendre que les cochons...
fassent leurs besoins ?
Et nous devons les surveiller de près,
parce que, en leur laissant l'opportunité,
les porcs consommeront leur propre excrément.
Je suis heureuse d'être végétarienne.
Je peux te dire tout de suite
que nous n'allons pas babysitter les cochons.
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé, Jer, je sais que ce n'est pas un job génial.
Tu te moques de moi ?
Je cherche la balle magique.
Croyez-moi les gars. C'est ça le vrai travail de flic.
Rappelle toi, quand la balle sort...
Je sais.
Ne la touche pas. Appelle le CSU.
Bonne chance.
Rien. C'est juste...
Tu sais la dernière fois que quelqu'un a ouvert la porte pour moi ?
C'était ... jamais.
Pas même à un rendez-vous ?
Je suppose que j'ai été élevé pour être un gentleman.
C'est une bonne chose.
Une des choses que j'ai toujours admiré chez mon père
était son sens de la chevalerie.
Je pensais que ça s'était éteint avec sa génération.
C'est sympa de voir que j'ai tort.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où en êtes-vous avec les empreintes que j'ai envoyées ?
Nous avons à peu près fini. Fais moi une faveur.
Je suis remonté jusqu'à brandon Aquino. Cherche le si c'est pas déjà fait.
Cherchez Brandon Aquino tout de suite.
Eric vient d'appeler.
Il est sorti de l'assemblée dès qu'il a entendu
que le Professeur Thomas a été tué, donc...
Qui est ce gamin ?
Il a commencé dans l'équipe de basket ball, mais comme
il échouait dans la classe du Professeur Thomas,
il a été suspendu de l'équipe.
Alors, il a un mobile.
Nous avons une correspondance. Il est notre gars.
Où il est maintenant ?
Il est là avec le coach. Qu'est-ce que tu as fais ?
Ça s'annonce mal. Je ne vois pas de quoi tu parles !
Vous devez vous calmer !
Me calmer ?
Fermez la tous !
Brandon Aquino, nous avons besoin
de vous parler au sujet du meurtre du Professeur Thomas.
Vous attrapez le mauvais gars. Le coach l'a fait.
Il a tué
le professeur Thomas !
Tu as jeté une brique
par sa fenêtre. Il y avait une note
avec tes empreintes partout dessus.
Vous le vouliez mort. Maintenant il est mort.
J'ai jeté la brique. J'étais énervé.
Je bossais comme un dingue pour sa classe,
et peu importe ce que je faisais, ce n'était jamais assez.
Mais je ne l'ai pas tué.
C'est une grave accusation qu'il a fait, Coach.
- Pourquoi je tuerais Thomas ? - Le coach Diggs
a explosé quand il a découvert que j'avais échoué.
Il basait son équipe entière autour de moi.
Nous n'avons pas gagné un championnat depuis 30 ans,
et cette saison était notre meilleure.
Il a dit de ne pas s'inquiéter
- de ça et qu'il allait s'en occuper. - Je suis allé lui demander
de laisser à Brandon le bénéfice du doute.
Mais il n'était pas intéressé d'avoir cette conversation.
Je parie que ça vous a énervé.
Ouais. c'est fait.
Donc je suis allé parler au conseil d'administration,
pour leur faire voir plus grand :
avec Thomas parti,
Brandon peut jouer.
Si Brandon joue, l'équipe gagne
et l'école toute entière aussi.
Donc, vous l'aviez mis à la porte.
C'était supposé être son dernier semestre.
Donc tu vois ?
Le gars était sorti.
Je n'avais aucune raison de le tuer.
Je suis tellement mal par rapport à ça, Professeur Jeffries.
Je veux dire, je peux vous appeler comme ça, non ?
Je veux dire, la vie est tellement éphémère.
Tu dois faire le maximum pour chaque opportunité.
C'est la vérité.
C'est une pensée très intéressante
et probablement quelque chose... dont tu devrais discuter
avec ton psychologue. Mais,
Tu sembles... accessible.
Je ne le suis pas.
Tu l'es.
C'est fou, parce que je ne le suis pas.
Je ne suis pas accessible du tout.
Mon ami pense...
c'est... je dois prendre cet appel immédiatement.
tu ne sais toujours pas qui c'est. Je sais exactement
Qui est-ce ? Sérieusement ?
Je suis désolé. Je dois prendre ça.
S'il te plait, viens là.
Désolé. Je te vois en classe.
A plus tard, Ben.
S'il te plait dis moi
que Brandon l'a fait alors je pourrais rentrer à la maison.
Brandon et le coach Diggs ont des alibis.
Je suis désolé mon pote.
Génial. Donc je vais être
prof pour le reste de ma vie. La bonne nouvelle c'est
que Grace aura une éducation gratuite.
Ecoute, on sait que le professeur Thomas a été kidnappé sur le campus.
et Brandon Aquino n'était pas le seul gamin qui ne l'aimait pas.
Le tueur est quelqu'un de cet école, je te dis
Je ferais mieux de retourner en classe.
Vas le chercher,
Professeur Plum.
c'est Jeffries.
Maintenant, changeons de mécanismes d'un cycle à un autre.
Nous avons déjà parlé de l'automate, donc nous reviendrons à l'essentiel...
Maintenant, le pic sur lequel nous référons est du mois dernier.
dans le cycle avant ... La récupération...
imprévisible... Rouleau économiquement inconstant...
Bien que le terme «cycle» implique une notion
de prévisibilité ou de certitude, ces fluctuations...
Pour ceux qui auraient des questions, je serai à mon bureau.
Merci d'être venu.
C'est vraiment bien. Merci beaucoup.
A bientôt.
Vérifie ça. J'ai regardé dans
les finances du Professeur Thomas et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
Il y a 3 mois, il a ré-hypothéqué sa maison
pour acheter un salon de manucure.
Peut-être qu'il a découvert qu'il allait être viré
et il a cherché une autre source de revenus.
Si c'est le cas,
cela a été un super investissement,
parce qu'il n'a pas seulement remboursé son hypothèque,
il gagnait 3500 dollars par semaine.
ça fait beaucoup de manucures.
Et obtenir ça -- notre ancien propriétaire a été saisi,
de sorte que notre professeur d'économie a dû être
un enfer pour un génie des affaires pour tourner autour de cet endroit
en un temps record.
3500 dollars la semaine
pour polir et limer ?
personne n'est aussi intelligent.
J'ai parlé à 48 étudiants,
à 12 professeurs. J'ai même parlé au type
qui vend cela au milieu de la cour.
Ton plan est un complet désastre, ça ne marche pas.
Peut-être qu'il y a un problème avec l'exécution.
Comment Eric s'en sort ?
Eric est fantastique.
Tu devrais voir la façon dont il joue au frisbee, c'est vraiment sympa.
Et il va à une petite fête plus tard ce soir, et s'il ne
finit pas complètement bourré, peut-être qu'il nous donnera des informations.
Il semble que la famille Williams est sous contrôle.
Professeur Jeffries, bonne lecture.
Merci. Tu entends ça ? Malgré ce plan
mal conçu, j'ai
fait une différence positive dans la vie de ses jeunes.
Un peu de temps, Danny, je suis sûr que demain tu
rendras leur vie aussi misérable que tu ne rends la mienne.
Je dois y aller. Je te parlerai plus tard.
Je suis Steve McGarett.
Signifiant de tendre la main pour toi.
J'ai entendu que vous avez été à la recherche de mon fils.
J'apprécie ça.
C'est un chouette gamin.
Je suppose que vous n'êtes pas venu ici pour parler de ça.
Vous avez raison.
Je voulais vous parler
du bien-être de Nahele, en réalité.
Vous pensez que ce droit de garde est la meilleure chose pour lui
mais avec tout mon respect, je pense que vous avez tort.
J'apprécie votre inquiétude, mais Nahele est mon fils.
Et il ne veut pas être avec vous maintenant, Kaili.
Quand je suis parti, c'était un petit garçon.
Je l'ai laissé tomber.
Je sais qu'il est en furieux pour ça. Je ne le blâme pas.
Mais je veux faire les choses bien.
Je comprends, mais tu
as été trop dur tu vas le repousser!
Et cette confiance va prendre du temps à gagner.
J'ai déjà perdu 8 ans avec lui.
Tout était de ma faute.
Je suis celui qui a commis ces vols.
Mais je suis un homme différent maintenant.
Et tout ce que je veux, c'est pouvoir lui prouver.
Ce garçon est la seule famille que j'ai.
MAIS C'EST INJUSTE ! - crie Fern.
Le cochon ne pouvait pas empêcher d'être nés petits, ou bien ?
Si j'avais été très faible à la naissance, m'auriez-vous tué ?
Je sais.
Il m'a eu chaque fois aussi.
Voilà ce que tu voulais dire.
Je t'ai eu.
Mon cochon latin n'est pas aussi bon qu'il a l'habitude d'être. Ou bien ?
C'était mauvais.
Peu importe, tu dois juste aller de l'avant et déféquer
Je vais accrocher maintenant et vous laisser un peu d'intimité.
Excellent travail, mon ami.
Prends ça, commission de Warren.
Comment ça a été avec le père de Nahele ?
Je veux dire, il est ...
Il n'a dit que des bonnes choses.
Il s'est trouvé un travail.
Il semble déterminé à reprendre sa vie en main.
Il veux que Nahele en fasse partie.
Tu ne sembles pas tellement convaincu.
Quand je parle à Nahele, je...
J'ai le sentiment qu'il ne me dit pas tout.
C'est tout. Mais peut-être que je suis sur-protecteur.
Je veux juste faire les choses bien avec ce gamin.
Où en sont Kono et Grover ?
Ils ont vérifié le salon de manucure, c'était une ville fantôme.
Ils ont également parlé à un autre couple propriétaire d'une entreprise
dans la zone, selon eux, il est toujours calme comme ça.
Mais les dossiers fiscaux montrent que
le lieu a été ratissé.
Si clairement, c'est une façade. C'est ce que nous pensons
Selon l'effectif, un des étudiants du professeur
faisait partie
des employés.
Le nom du gamin est Alfie Tucker.
Nous avons eu son emploi du temps grâce au responsable scolaire.
Son dernier cours était il y a 2 heures.
Nous sommes à sa recherche.
22 heures un vendredi soir.
Je pense que je sais où il pourrait être.
Tu l'as fait !
Comment vas-tu ? Tu es loin derrière.
Laisse moi te dire quelque chose douce Tiffany
Personne ne joue au rattrapage aussi bien que moi.
Fais ça encore un fois.
Où étais tu tout le semestre ?
Nulle part.
Peut-être que tu ne regardes pas assez bien.
Alors quoi, tu viens de le montrer à la classe
quand tu veux ?
Ou quand je serai arrivé à une raison.
Assez horrible les propos de ce professeur, n'est-ce pas ?
Dieu merci il est mort.
C'est un peu dur.
Vous avez raison. Je me sens mal pour le gars,
mais au moins nous avons eu un coup de feu au passage de sa classe maintenant.
Avez-vous vu
le Professeur Jeffries ?
Je l'ajoute à ma liste de choses à faire.
Tu te moques de moi ? Ce type est tellement vieux
qu'il est allé au premier concert de Bon Jovi en 84.
Comment peux-tu savoir ça ?
Traque le sur Facebook
vas-y pour E.
On peut parler ?
Elle s’inquiète pour moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de t'envoyer une photo.
Fais moi savoir si tu l'as.
Je l'ai.
Tu reconnais ce gosse ?
Bien sûr, c'est "One Buck Tuck".
Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que "One Buck Tuck" ?
Son nom de famille est Tucker. Il vend le joint
à un dollar durant "l'happy hour", d'où "One Buck Tuck".
Il est le négociateur sur le campus. Vous pensez que c'est notre gars ?
Peut-être. Apparemment lui et Thomas étaient partenaires,
Ils avaient un salon de manucure qu'ils utilisaient
comme couverture pour blanchir l'argent. Maintenant j'ai une idée
d'où l'argent venait.
Alors peut-être que le meurtre du prof n'était pas à faire.
Passant qu'il était un dur à cuire avec ses élèves.
Peut-être pas.
Peut-être que c'était juste un désaccord entre 2 partenaires.
Si tu cherches Tuck, il n'est pas ici.
Revenez juste plus tard pour vos besoins médicaux.
Je l'ai entendu venir à la raison.
Je l'ai entendu dire aussi.
Où il est ?
Je ne sais pas. Je suis juste
revenu et il n'était pas là.
Je vais aller chercher toutes ses affaires maintenant.
Tu as un problème avec ça.
Allez-y. En fait, je dois aller étudier.
Tu dois étudier ?
anxieux petit malin.
La vie de dortoir au collège :
le lieu où l'hygiène personnelle
et les nouilles doivent mourir.
Regarde ça.
Un vieux poster collé au plafond.
C'est pas bizarre.
J'ai 9kg d'herbe ici.
C'est...
c'est beaucoup de fumée.
Il y a autre chose, aussi.
Une lampe pour faire pousser.
On dirait qu'Alfie et le prof. ne faisaient pas que vendre.
Tu sais, s'il y a 9kg d'herbe ici,
tu sais combien de plantes ça prendrait ?
Une centaine, et beaucoup de place.
beaucoup de pouvoir. c'est bien caché, d'accord ?
Je pense connaître l'endroit
Ne fais pas ça.
Éteins le briquet.
Remets le briquet dans ta poche.
Tourne toi.
A genoux, mets les mains derrière la tête.
Les mains derrière la tête.
Non, je suis le détective Williams.
Vous n'êtes pas vraiment un professeur ?
Je ne suis pas
vraiment un professeur. Je n'étais pas stupide
quand j'étais au collège. Ne fais pas de drogue.
ai juste une nouvelle mascotte.
Cette herbe est à moi.
J'étais juste en train de la brûler pour un ami.
Premièrement, je n'y crois pas.
Mais, plus important, on se moque de la drogue.
Toi non ?
On s'en moque. Nous voulons juste savoir
pourquoi est ce que tu as tué ton partenaire.
Vous voulez dire Professeur Thomas ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Alors pourquoi essayiez-vous de brûler votre culture ?
Parce que je ne veux pas être le prochain.
Le prochain de quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout ce que je voulais, c'était en vendre à mes amis.
Ce n'était pas vraiment pour l'argent.
Mais j'ai été idiot. J'ai fait un échange
dans un parking un jour et le Professeur Thomas m'a vu.
J'étais sûr qu'il allait me faire virer.
Mais il a eu une grande idée.
Il a dit que je ne tirais pas profit
de ma position dans le marché,
qu'il pourrait m'aider à me faire le double d'argent.
Donc quoi, il était comme ton conseiller ?
Plus comme un partenaire d'affaire.
Il savait qu'il allait se faire virer.
Il disait qu'il ne voulait pas enseigner à nouveau,
que c'était sa solution de repli.
Donc il m'a aidé à élargir mon business.
Et ça ne s'est pas très bien passé avec quelques concurrents.
Si vous dites que l'un d'eux
l'a tué, nous avons besoin d'un nom.
Ça n'arrivera pas.
Je ne veux pas finir comme le professeur Thomas.
Tu penses que brûler ton inventaire
va prouver que tu es hors-jeu ?
Parce que les gens dont nous parlons,
ils vont s'assurer que vous ne fassiez pousser rien de nouveau.
Ils vont vous tuer.
Si je vous donne un nom,
vous devez me protéger.
Asseyez-vous ! Asseyez-vous !
Prenez un siège.
Je n'ai jamais rencontré de professeur Thomas.
Ou cet Alfie.
C'est quelle sorte de nom ça, de toute façon ?
Ça ressemble à un couple d'haoles.
C'était un couple d'haoles.
Maintenant, il n'y a plus qu'un seul haole,
parce que vous avez tué l'autre.
Pourquoi je ferais ça ? Parce qu'ils commençaient
à faire pousser leur propre produit... et c'était votre territoire...
Vous ne pourriez pas avoir ça, n'est-ce pas?
Grandir ? Vous parlez de pakalolo ?
Mon frère, la cannabis est sur le point d'être légal.
Pourquoi perdre du temps avec lorsque toute cette île est un jardin ?
Comment ça va là-bas ?
Il a nié connaitre Alfie ou le professeur.
Son équipe a dit la même chose.
le HPD a fait un balayage de leur coup.
Trouver quelques armes mais pas de drogues.
Quoi ? Je le crois.
Je dis juste, c'est mon bide-- Je ne pense pas.
Il n'a rien à voir avec ce meurtre.
C'était Chin.
La balistique a quelque chose sur la balle que Jerry a retrouvée.
Elle correspond à un Beretta 9mm
enregistré chez "Honolulu Firearms & Range", sur Queen.
Allons-y.
C'est pas possible. Il n'a pas bougé d'ici.
Sans blague !
On va avoir besoin des dossiers de tous ceux
qui l'ont utilisé ces dernières 24 h.
- Je vous imprime la liste tout de suite. - Génial. Faites-donc ça. Merci.
On va même attendre que ce soit prêt.
Tu reconnais quelqu'un, là-haut ?
Vous voulez dire le Professeur Thomas ?
Impossible, je n'ai rien à voir avec ça.
Bon...
indéniablement, c'est toi, là...
Et puis cette petite chose, juste là.
C'est un beretta 9 millimètres.
Et alors ?
J'utilise cette arme tout le temps au stand de tir.
Je l'ai ramenée chez moi par erreur ; je l'ai rendue le lendemain matin.
Ça ne prouve pas que j'ai tué le professeur.
En réalité, Alfie, tu as tort.
La balistique a prouvé que ce pistolet était le pistolet
qui a tué le professeur.
Et l'heure de la mort
correspond exactement au moment
où tu l'as accidentellement emprunté.
L'idée d'utiliser le stand de tir
comme une bibiliothèque.
C'est sympa... tu sors l'arme du crime,
et tu la ramènes le lendemain. Très bon.
Tu sais quoi, je me rappelle quand tu disais que
ça n'avait rien à voir avec l'argent. Je pense que,
après avoir pris goût à l'argent...
t'as changé de point de vue sur ce sujet, non ?
Et tout à coup, l'idée de partager
moitié-moitié n'était plus si intéressante.
Tu es un gosse intelligent, Alfie.
Je vois ce que le professeur a vu en toi,
mais tu as fait une erreur...
tu as oublié un petit détail.
Les cochons ne digèrent pas le métal.
Ou, dans notre cas, les balles.
Que veux tu dire ? Alfie a avoué ?
Ce qui veut dire
qu'il a admis l'avoir fait, il a dit "je l'ai fait", d'accord ?
Il a avoué.
Et c'est tout ? Je veux dire, tu le crois ?
Il t'a menti sur tout,
et maintenant tu le crois ? Écoute,
je m'excuse, mais l'amusement est fini.
L'affaire est close. C'est tout.
Non, Oncle D, tu te moques de moi.
Appelle moi Oncle D une fois de plus
et tu verras ce qui arrivera.
Désolé. Je suis un idiot.
Oui, tu es un idiot.
Tu as fait du bon travail.
Je suis fier de toi, d'accord ?
Un compliment ?
Ne t'y habitues pas.
Ramène tes fesses au labo !
Pourquoi cette tête ?
Tiff, j'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je travaillais sur mon rapport journalier.
Le SFPD veut être sûr qu'en réalité je travaille ici
et pas paresser à la plage ou prendre des leçons de surf.
Tu serais plus à l'aise dans un bureau.
Tu peux utiliser le mien si tu veux.
Tu es sûr ?
Tu m'as ouvert la porte aujourd'hui...
C'est beaucoup à encaisser pour une fille comme moi.
Très drôle.
Fais comme chez toi.
Quoi ? Est-ce que j'ai dit que c'était faux ?
Tu as réussi.
J'apprécie ça.
De rien.
J'ai examiné le témoignage de M. Huikala,
aussi bien que l'évaluation du travailleur social.
J'ai aussi une déclaration de Mr Hulkala,
employeur et agent de libération conditionnelle.
A ce point, j'estime avoir assez d'informations
pour rendre une décision.
L'état d'Hawaii pense que
dans les familles recomposées, et après un examen attentif,
je pense que c'est ce que nous devrions faire ici aujourd'hui.
Cette cour estime qu'il est dans le meilleur intérêt de Nahele
d'être réuni avec son père.
Le droit de garde est donc accordé.
Je pensais que je pourrais te trouver ici.
Nahele, je sais
que les choses ne se sont pas passées comme tu voulais, mais ...
je me fiche que...
je me fiche de ce que le juge a dit.
Ils ne peuvent pas me faire vivre avec lui.
Ils peuvent.
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas, n'est-ce pas ?
Et je voudrais t'aider,
mais si tu ne me le dis pas, je ne pourrai pas t'aider.
Regarde moi.
Je te protégerai toujours.
Keiki, je te promets
de la glace pilée.
D'abord, un arrêt mécanique.
Reste dans la voiture, Nahele.
On reviendra vite.
Lis une de tes BD.
Keiki, ta ceinture de sécurité.
Allons-y prenons ce dessert glacé.
Appelle Duke.
Obtenez-le à la place du père de Nahele.
Dis lui que je vais le rencontrer.